Condessa de Vimieiro ... ?

Esta NÃO é a Condessa de Vimieiro!

Se você gosta de pesquisar a história do Brasil, e em especial a da Capitania de Itanhaém, já deve ter visto em algum site ou vídeo essa foto aí de cima, sem o X, indicada como o retrato da Condessa de Vimieiro, Mariana de Sousa Guerra.

Pois é. Infelizmente, essa moça bonita da pintura NÃO é a Condessa de Vimieiro!

Certa vez, há um ano, mais ou menos, eu me deparei com um artigo em um site já antigo, chamado Almanaque Urupês, e lá havia a imagem acima. O site já não existe mais, mas ainda pode ser acessado através do arquivo da Internet.

O site, que já não mais existe

Minha primeira reação foi de contentamento, por conhecer a cara que dá nome à avenida tão famosa daqui de Itanhaém. Quando li a legenda da imagem, porém, eu encontrei isto:

Legenda atribuindo a imagem ao pintor holandês Thomas de Keyser, com o nome de "Mulher desconhecida"

Logo entendi que o autor havia tomado uma liberdade criativa e usou a imagem para representar a Condessa, o que é considerável e aceitável, já que ela representa uma moça do século XV ou XVI. Mesmo aqui no HISTORITA nós temos imagens meramente ilustrativas, como é o caso do professor João Baptista do Espírito Santo, simplesmente porque não há imagens reais encontradas ou disponíveis.

Entrretanto, a forma como a legenda foi usada no site, em letras bem pequenas e quase apagadas, em comparação à imagem e ao nome da Condessa logo acima, fez com que muitos leitores imediatamente tomassem a imagem como sendo a da própria Mariana! Conforme eu segui pesquisando, descobri vários vídeos e postagens que usam a imagem sem qualquer menção de que é uma ilustração, apenas; a pintura é tida como sendo a verdadeira imagem da Condessa de Vimieiro, quando não é!

Veja abaixo alguns exemplos:

Mesmo as IAs já "aprenderam" que a imagem verdadeira da Condessa é a errada

Você pode me perguntar: "Mas meu rapaz, e como é que você sabe que essa não é MESMO a imagem da Condessa? O tal alemão pode ter pintado a Condessa..."

Ao que eu respondo que isso não seria possível. Apesar de sim, Mariana de Sousa Guerra ter sido contemporânea do pintor holandês Thomas de Keyser, o nome original do quadro não é "Mulher desconhecida". É "Portrait of a Lady", ou Retrato de uma Dama.

Agora pense comigo: será mesmo que um pintor sairia da Holanda, contratado para pintar uma figura da nobreza de Portugal, pintaria essa figura e depois daria a ela o nome de "Dama", simplesmente? Ele acabaria na forca, ou na guilhotina.

E mesmo no idioma alemão, o nome não diz nada quanto a "mulher desconhecida", e muito menos dá um nome a ela. É Bildnis einer Dame, que é traduzido exatamente como "Retrato de uma Dama", ou "Retrato de uma mulher".

Veja os dados sobre o quadro:

Catálogo na Wikimedia Commons, sob o Google Art Project

Ademais, segundo a biografia de Thomas de Keyser, ele nasceu e morreu em Amsterdã, e não há qualquer registro dele em terras portuguesas, onde poderia ter pintado a Condessa.

Conclusão: a Condessa de Vimieiro continua sem um retrato oficial, e esse caso alerta para o cuidado que é preciso ter ao lidar com conteúdo histórico - já que ele pode ser tomado como registros verdadeiros. Por isso, ilustrações ou ficcionalizações precisam estar bem claras quanto as suas origens, para que confusões como essa não aconteçam e se perpetuem.

AH! E antes que você possa carinhosamente achar que o título da Condessa está errado, veja só: o correto é mesmo Condessa de VimieiRO, não de VimieiROS.

"Minha nossa!", você pode exclamar, "mas então o nome da Avenida Condessa de Vimieiros está errado?"

Ao que eu respondo: está. E da mesma forma que a imagem errada não deve ser propagada como a certa, também esse fato deveria ser corrigido... É a opinião do HISTORITA - embasada em registros genealógicos da Corte Portuguesa já aferidos por pesquisadores, como a Dra. Regina Helena Vieira Santos, que faz questão de nos lembrar desse detalhe.

O "condessa de vimieiros" que você vê na etiqueta (tag) ao fim do texto é apenas um artifício maléfico do HISTORITA para que quando alguém buscar pelo nome errado no Google, ele faça referência ao nosso site. Assim, quem aqui vier vai poder aprender o nome certo. Podemos falar mais detalhes sobre a nobre dama quando sair por aqui um artigo só sobre a Condessa.

Por enquanto, siga só no Vimeiro!